現在ダウンロードできる UnityEX.exe ではレガシー日本語化MODが正しく動かないようです。

そのため、日本語化するには動作する過去verの UnityEX.exe を手に入れる必要があります。

2020年頃には使えていたことから、それ辺りか以前のverが必要なようです。動作するUnityEX.exe確認したので共有させていただきます。

（この共有に問題あればご連絡ください）

https://ux.getuploader.com/LegacyLobotomyUnity/

上記データからUnityEX.exeを解凍し、差し替えてください。あとはLobotomyCorpJPMODv0.10.rar内の手順と同じです。