Lobotomy Corporation日本語Wikiのご利用ありがとうございます。翻訳を行っていただけるユーザーの皆様のおかげで少しづつ、翻訳が進んでいます。本Wikiをより使いやすく、たくさんの人に編集をしてもらえるようにこのページを作りました。
編集時のルール[]
より情報を正確に、わかりやすくするためのルールを守って編集をしましょう。 これらはページの形式を統一することにより、読みやすくするためのものです。 これはあくまで現時点でのルールであり、変更される可能性があります。
①翻訳文の下に原文を載せておく。
例:Scorched Girl (F-01-02-T、マッチガール) は炭化した少女の姿の Abnormality です。 彼女は白い目、白く開いた口、2本の細い脚、焦げた髪のポニーテールを有し、そして彼女の胴に貫通したマッチの灯は燃えています。
The Scorched Girl (F-01-02-T) is an Abnormality with the form of a charred figure resembling a young girl. She has white eyes, a white open mouth, two thin legs, scorched ponytails, and the burnt tip of a lit match penetrating her torso.
原文を載せておくことで誤訳を防いだり、英語wikiで更新があった場合に原文を追加、修正することにより情報の更新が早くなるためです。 ただ、原文があるせいで見難くなっているので英語Wikiの情報の更新が落ち着いたり、英語Wikiをみて直接翻訳する人が増えた場合は原文を削除する予定です。
②編集する前に英語Wikiを確認して更新がないか確認する。
もしお時間があれば。情報の更新は時々していますが、それでも取りこぼしがあったりするため。特に新しく追加されたAbnormalityはよく更新されているので確認をお願いします。
英語Wikiの更新は、ナビバーのすぐ右下にある「日本語」から「English」に変更することで直接確認することができます。
③用語の統一 WorkのNutritionやCleanliness、moodのような用語の訳し方の統一。
日本語翻訳ＭＯＤがMisago様から出ているのでそれに合わせた翻訳をする。 ただし、後から修正出来たりＭＯＤの訳し方が変わったりするので、そこまで神経質にならなくて大丈夫です。閲覧中に気付いたら修正していただくとありがたいです。
| リスト |
| 参考資料：日本語ＭＯＤの用語翻訳
■場所 Control team コントロールチーム Information team 情報チーム Safty team 安全チーム Education team 教育チーム Central Command Team1 中央本部第１チーム Central Command Team2 中央本部第２チーム main departmen主要部門 containment chamber 収容室
Rationalist 合理主義 Pacifist 平和主義 Optimist 楽観主義 Principlist 原理主義
agent エージェント employee 職員 idle agents待機エージェント
Abnormality アブノーマリティ encyclopedia エンサイクロペディア Work Success Rate 作業成功率 Mood Decreased 気分減少 Basic Mood Rating 基礎気分値 Attack Type 攻撃タイプ Risk Level 危険レベル
Special Ability 特殊能力 Current mood 現在の気分 Energy produced エネルギー生産 Preference 好み List of tasks 作業一覧 Description 説明
Order an Activity 作業コマンド Nourishing 栄養 Nutrition work 栄養作業、栄養補給 Cleaning清潔 Cleanliness work 清潔作業、清掃 Communing交信 Consensus work 交信作業、コミュニケーション Amusing 娯楽 Amusements work 娯楽作業、楽しませる Using violence 暴力 Violence work 暴力作業、暴力行使 special スペシャル
Work log 作業ログ physical 物理 mental 精神 compound 複合 damage ダメージ immune 免疫 ranged 遠距離 melee 近接 dodge 回避
Mood rating 気分値 ■このWiki独自の訳し方 Happy 上機嫌 Neutral 平常 Distressed 不機嫌 |
日本語ＭＯＤの用語翻訳リストは随時更新、追加していきたいと思います。 皆様のご協力もお願いいたします。
ルールについて何かアドバイスや疑問、改善点があればここのコメント欄にてご指摘下さい。
記事編集時のミス[]
誤って記事の大部分を消してしまったり、間違ったタイトルで記事を作成してしまったときなどは管理者などに連絡をくだされば前の状態に記事を巻き戻したり削除したりすることができます。決して「取り返しのつかない事」にはなりませんので安心して編集してください。失敗は誰にでもあります。