管理マニュアル 2017年8月9日に公開されたWork Manualの全文翻訳です。 最新版のLobotomy Corporation 管理マニュアルです。操作やシステム以外にも世界観についての記述もあります。
パニック状態の従業員はWhite属性攻撃により回復します。
|
和訳 |
原文 |
| LOBOTOMY CORPORATION
恐怖に対面し、未来を作る Ver 1.0.7 管理人専用マニュアル このマニュアルは管理人の経歴に関わらずすべてのLobotomy Corpration支部の管理人のためのものです。 【警告】権限のないエージェントがこのマニュアルを開いた場合、直ちに懲戒処分を受けることにご理解下さい。 |
LOBOTOMY CORPORATION
FACE THE FEAR, MAKE THE FUTURE Ver 1.0.7 MANUAL FOR MANAGER This Manual is a guidebook for the manager in every Lobotomy Corporation branch, regardless of the career of the manager. WARNING: Please aware that if any unauthorized agent opens this manual, the person willbe disciplined with immediate effect. |
１．あなたがすべきこと
1枚目
| LOBOTOMY CORPORATION
恐怖に直面して、未来を作る
１．あなたがすべきこと 初めまして、マネージャー。Lobotomy Corporationへようこそ。ご存じのようにLobotomy Corporationはエネルギー生産する会社です。ここの管理人であるあなたの役割はもちろん、エネルギーを集めることです。毎日のエネルギー量はあなたを含む各支部の管理人に割り当てられます。 私たちは当社の管理人としてあなたの優れた技能と潜在能力に期待しています。 毎日のエネルギー量を必ず満たしてください。もしあなたが失敗すれば、私たちは失望し、あなたを管理人の地位から永久に免職させます。この条件は契約書にも記載がありサインされていますので、十分にご理解ください。 エネルギー 他の「翼（Wings）」をはじめとする多くの人々は、私たちがどのようにして環境破壊（崩壊）を起こさずにエネルギーを集めているかについて興味を持っています。その答えは私たちが「エンケファリン(Enlephalin)」と呼ぶものです。 それは非常に単純です。 「アブノーマリティ（Abnormality）」という存在から『エンケファリン』エネルギーを集め、精製し、それを販売しています。 それでは、どうやってアブノーマリティからエンケファリンを集めるのでしょうか？それがこの会社でのあなたの主な役割です。 |
LOBOTOMY CORPORATION
FACE THE FEAR, MAKE THE FUTURE 1.WHAT YOU NEED TO DO Hello manager I'd like to welcome you to Lobotomy Corporation. As you know, Lobotomy Corporation is an energy-producing company.As a manager your role here is, of course, collecting energy. Daily energy quota will be allocated to the manaer of the each branch, including you. We are expecting you to bring your excellent skills and potential as a manager to our company. Make sure to fulfill a daily energy quota. If you fail, we will be disappointed and expel you permanently from the managing position. This condition is also referred to and signed in the mutual contract, so please be fully aware. Energy Many people, including other Wings, are curious how we collect energy without any environmental disruption. The answer is, what we called ‘Enkephalin’. It is very simple. From the existence called ‘Abnormality’, we gain energy 'Enkephalin', refine the energy and sell it.
|
2.エンケファリンを抽出する方法 （作業について）
1枚目
|
和訳 |
原文 |
|
2.エンケファリンを抽出する方法 アブノーマリティの気分をよくさせましょう。簡単で明確です。いったん彼らが満足すれば、エンケファリンを生産します。彼らが作り出すエネルギーを私たちは集めます。
どのようにしてアブノーマリティの気分を良くしますか？ 多くの試行錯誤の末、私たちはアブノーマリティ達を分類しまとめ体系化することが可能になりました。 （これらの実験では多くの犠牲がありました。時間のあるときに、彼らに黙とうを捧げて下さい。）それぞれのアブノーマリティに対して満足させるために最も好む作業を見つけ出しましょう。これは第一の、エネルギーを抽出する方法の基本的なプロセスです。
どのような種類の作業が行えますか？ 私たちは作業を4つのタイプに分けました。本能作業（Instinct Work）/洞察作業（Insight Work）/愛着作業（Attachment Work）/抑圧作業（Suppression Work）。アブノーマリティ達とてもは非常に浮世離れしている（sophisticated）、けれどもミステリアスです。どんなに難解であろうとも彼らを満足させる必要があります。時には、作業にはかなりの代償が伴います。世界中でさまざまなアブノーマリティー達が存在します。いくつかは人間と似たように見えますが、しかし一方で命のない物体のように見えるものもあります。それぞれの形状にもかかわらず すべてのアブノーマリティは基本的欲求と意志を持っています。 |
2. HOW TO EXTRACT ENKEPHALIN Make Abnormalities feel good. It is easy and clear.They will produce Enkephalin once they are satisfied. we will collect the energy they produce.
How do you make Abnormalities feel good? After many trials and errors, we were able to summarize the Abnormalities. (There were numerous sacrifices with these experiments. Please pay a silent tribute to them when you are free.) Find the most favorable work for each Abnormality, to satisfy them.This is the first, basic process of how to extract energy.
What type of work do you have? We divided work into 4 types; Instinct Work/Insight Work/ Attachment Work/Suppression Work.Abnormalities are very sophisticated but also mysterious. You have to satisfy them, no matter how difficult they are. Sometimes, work comes at a price.There are various Abnormalities in the world.Some look similar to the human being, while some look inanimate objects. Despite of its form, all the abnormalities have a basic need and will. |
3枚目
|
和訳 |
原文 |
| 本能作業 (Instinct Work)
この作業を通して、それの自然な衝動を満たします。 この作業には直接的な接触が必要です。あなたは彼らが生きるのに必要な特殊な食べ物を手元に持ち栄養を与えることができます。もしくは彼らを清潔にすることが可能です。それぞれのアブノーマリティのための適切な方法はマニュアルに書かれています。作業の詳細のすべては知らなくてもかまいません。 すべての複雑で危険な作業をエージェントや事務員に任せてください。 しかし、アブノーマリティと直接接触がある従業員が勇気（Courage）を維持できるように、従業員を応援してください。
この作業を通じて、アブノーマリティの環境を改善します。 収容室は最適な環境で維持されなければなりません。収容ユニットの異物除去、空気浄化、リラックスミュージックなど特別なケアが必要です。しかし、いくつかのアブノーマリティは、汚い不快な環境を好みます。 それぞれのアブノーマリティに対して適切な環境を調整できる知恵のある（Wise）エージェントが必要です。
愛着作業(Attachment Work) アブノーマリティのために社会的な衝動（社会関係アージ：人との関わりにまつわる欲求）を満たします。上述の通り、すべてのアブノーマリティはその形状にもかかわらず、基本的欲求と意志を持っています。いくつかのアブノーマリティは社会的な衝動も持っています。あなたは、話すことや他の手段でアブノーマリティとコミュニケーションをとる必要があります。アブノーマリティとコミュニケーションをするときに、越えてはいけない一線に踏み込まないために高い節度（moderation）能力のあるエージェントが必要です。
アブノーマリティの衝動を抑えます。上にある3つの作業プロセスは、環境や衝動でアブノーマリティーを満足させるでしょうが、抑圧作業は彼らの必要とする願望を制御します。アブノーマリティは完全ではありません。 時々、彼らは衝動と願望を制御することに失敗し、完全に過剰反応するでしょう。あなたは抑圧作業を通して彼らの感情を制御しなければなりません。 （この作業の詳細は質問しないでください。）抑圧作業を担当するエージェントには正義（Justice）の価値観が必要です。エージェントは価値観を判断することが上手くなければなりません。 抑圧作業をコントロールするためにエージェントは客観的かつ合理的でなければなりません。 さもなければ、アブノーマリティはエージェントを支配するでしょう。 さらに悪い場合には、エージェントは自殺するでしょう。 |
Instinct Work
Through this work, you satisfy its natural urges. Direct contact will be needed for this job.You can nourish Abnormalities with special foods to keep them alive, or even can clean them.Appropriate methods for each Abnormality are written on the manual.You don't need to know all the details of work. Just leave all the complicated and dangerous work to your agents and clerks. But please cheer your employees to keep up their courage, as there will be a direct contact with Abnormalities.
Through this work, you improve the environment of the Abnormalities. Containment Unit must be maintained with the optimal condition. Extra care of the unit is needed, including foreign body removal, air purification, relaxing music, etc... However, some Abnormalities prefer dirty and unpleasant environment. We need wise agents who can adjust proper environment for each Abnormality.
Attachment Work You satisfy social urges for Abnormalities.As mentioned above, despite of its form, all the abnormalities have a basic need and will. Some Abnormalities have social urges as well.You need to communicate with an abnormality by talking or any other means.You will need an agent with high moderation skill, not to overstep the line when communicating with an Abnormality.
You suppress the urges of Abnormalities.Above three work process will satisfy abnormalities with environment and urges, however, Suppression Work will control their will needs. Abnormalities are not perfect. Sometimes they fail to control urges and will, and will completely over react.You have to control their emotions through Suppression Work. (Please don't ask more details about this work.) Value of Justice will be needed for an agent who is in charge of Suppression Work.The agent must be good at judging values. To control the Suppression Work, the agent has to have an ability to be objective and rational. Otherwise,Abnormality will take over the agent. Even worse, agent will kill himself. |
4枚目
|
和訳 |
原文 |
| 本能作業
洞察作業 愛着作業 抑圧作業 |
Instinct Work
Insight Work AttachmentWork Suppression Work |
収容ユニットの構造 （収容室について）
1枚目
|
和訳 |
原文 |
|
3.収容ユニットの構造 各アブノーマリティは収容ユニットに保管されます。 あなたは収容ユニットを通じてエネルギー備蓄を確認することができます。
エンケファリンボックス アブノーマリティーが上機嫌になると、PE-Boxが生成されます。 そうでない場合、ネガティブエンケファリンボックス - （NE-Box）が代わりに作成されます。 PE-BoxとNE-Boxは相殺されます。 PE-BOX を失わないように特別な注意を払いましょう。 あなたが十分なPE-Box（Enkephalin）を集めなければ、面倒なことになるでしょう。
クリフォト(Qliphoth)カウンター すべての収容ユニットにはクリフォトカウンターがあります。 仕掛けは非常に複雑に見えますが あなたが覚えておく必要があるのことは非常に単純です。カウンターが0の場合、アブノーマリティーが脱走するでしょう。
待って、彼らは逃げる？ はい、残念ながら彼らはそうします。 詳細は、緊急事態セクションをご覧ください。 |
3. STRUCTURE OF THE CONTAINMENT UNIT Each Abnormality is kept in the Containment Unit. You can check the energy stockpile through the Containment Units.
Enkephalin Box
Every Containment Unit has a Qliphoth counter; The device looks very complicated, but what you need to remember is very simple.When the counter indicates 0,Abnormality will escape.
Yes, unfortunately they do. Please read Emergency Section for more details. |
2枚目
|
和訳 |
原文 |
|
リスクレベル クリフォトカウンター 作業上限ゲージ |
Risk Level Qliphoth Counter Work Limit Gauge |
4.それじゃあ、アブノーマリティっていったい何？ （危険レベルについて）
1枚目
|
和訳 |
原文 |
| 4.それじゃあ、アブノーマリティっていったい何？
今、私はアブノーマリティが何であるか説明することができます。彼らは古く 、深い人類の夢が起源です。彼らは怪物、神、人間、あるいは他の何かかかもしれません。あらゆる可能性があります。しかし、もともと彼らは人間の深い心から来たものであることが知られています。
はい、そうです。彼らは非常に、きわめて、とてつもなく危険です。このことをあなたは常に念頭においておかなくてはならないので、強調しています。ただでは何も手に入れることはできません。 私たちは膨大な量の環境にやさしいエネルギーを他のどの企業よりも速く生産しています。アブノーマリティの危険性はそのための対価であると私たちは考えています。一つ歯車がくるってしまえば、Lobotomy CorporationがWingとしての地位を失う可能性があることを理解しています。さらに悪い事態では、人類全体を危険にさらす可能性があります。 （他のWingたちにも世界を終わりにさらす同様のリスクをあると、私たちは想定しています。）
いくつかのアブノーマリティは穏やかであり、施設に大きなダメージを与えるほどの危険はありません。しかし、いくつかは非常に野蛮で攻撃的です。これらには特別な配慮が必要です。私たちはアブノーマリティを5つの階級に分類し、それらがどの程度危険であるか、どれくらいの注意が必要かの明確なガイドラインを付与しました。ここだけの話ですが、ここには安全なアブノーマリティはありません。事務職員のマニュアルには、「アブノーマリティは完全に安全です！」と記載されていますが、あなたは真実を知っていて下さい。彼らはどの階級であっても危険です。 |
4. THEN WHAT THE HELL IS ABNORMALITY?
Now I can explain what Abnormalities are.They are originated from old and deep dreams of the humankind.They may be a monster, god, human, or something else with unlimited possibilities. However, originally they are known to be from deep mind of human
Are Abnormalities Dangerous? Yes, they are.They are very, extremely, enormously dangerous. I am really emphasizing this because you must bear this in your mind all the time. Nothing can be earned for free. We provide enormous amount of eco-friendly energy, faster than any other companies. We consider danger of Abnormalities as a price for that. We understand that if something goes wrong, our company, Lobotomy Corporation might lose a position as the Wing. In even worse situation, we may put the entire humankind in danger. (Other Wings will have the similar risk of world ending, we assume.)
Some Abnormalities are gentle and not that dangerous to cause huge damage on the facility. But some are extremely savage and aggressive.Those need special care. We classified Abnormalities into 5 grades,to give a clear guideline about how dangerous are they, and how much attention they need. To give you off-the-record tip, there is no safe Abnormality here. On the clerk manual, it says ‘Abnormalities are perfectly safe !', but you should know the truth. They are dangerous, no matter which grade are they in. |
3枚目
|
和訳 |
原文 |
| ZAYIN
このタイプのアブノーマリティは、最も低い攻撃性を示し、エージェントに対してあまり脅威ではありません。彼らは通常、大きな被害を与えませんし、ある状況では従業員に有益な影響を与えることができます。そのようなアブノーマリティしかないのなら素晴らしいのですが、人生というものはいつもあなたが予定しているようには上手くいきません。
これらのアブノーマリティはZAYINよりもエージェントにとってより危険であり、エージェントにさまざまな害をもたらします。エージェントがアブノーマリティを上手く管理すれば、大きな被害は起こらないでしょう。
彼らが従業員を一人、二人を殺すのは簡単です。あなたはZAYINもしくはTETHのアブノーマリティーよりHEのアブノーマリティに特別な注意を払う必要があります。事態が悪化したとき、多くのエージェントが死ぬのを見るでしょう。しかし、心配し過ぎる必要はありません。私たちはあなたの見事な能力でアブノーマリティーを制御することができると信じています。
今、あなたはアブノーマリティの取扱いについて心配しはじめなければなりません。彼らは危険であり、非常に破壊的です。彼らは簡単に施設全体の騒乱を引き起こし、すべてを破壊することができます。あなたは多数のエージェントを失うでしょう。この階級のアブノーマリティの多くはエージェントに対して否定的な態度をします。
今までで一番危険なアブノーマリティです。このレベルのアブノーマリティがいる場合は、それに全面的に注意を払い最善を尽くす努力してください。ALEPHアブノーマリティを閉じ込める方法を見つけるために膨大な金額が費やされています。あなたの収容室にこのレベルのアブノーマリティを拘束している場合は、それが脱走することを阻止するために細心の注意を払ってください。 それが逃げないように注意してください。あなたが脱走を止めることができれば、犠牲の人数は問題にならないでしょう。施設内のすべてのエージェントは非常にストレスを感じるでしょう。私たちの警告を軽く捉えないでください。 |
ZAYIN
Abnormalities with this type shows the lowest aggression and aren't very threatening against the agents. They usually won't do great damage and can have a positive impact on the employees on some occasions. It would be wonderful if there were only Abnormalities like that, but life doesn't always turn out the way you plan.
TETH These Abnormalities are more dangerous to the agents than ZAYIN and variously harms an agent. If agents take care of the Abnormality well, there won't be a big damage.
It is easy for them to kill a employee or two.You need to pay extra attention to HE Abnormali ties than ZAYIN or TETH.When the situation goes bad, you will see many of your agents die in front of you. But still, you don't need to worry too much. We believe you can still control the Abnormality with your superb skill. WAW Now you have to start worrying about dealing with Abnormalities. They are dangerous and extremely destructive. They can easily cause mayhem across the facility and break everything, You will lose a number of agents. Most of the Abnormalities have a negative attitude toward agents ALEPH The most dangerous Abnormalities ever. If you have Abnormality with this level, try your best to pay a full attention on it. Enormous amount of money has been spent to find a way to lock ALEPH Abnormalities. If your containment room holds a Abnormality of this level, pay full attention to stop it from escaping. Massive sacrifices won't be a problem, If you can stop the escape.All the agents in the facility will be very stressful. Please do not take our warning lightly. |
5枚目
|
和訳 |
原文 |
| アブノーマリティの詳細を知りたいのですが
はい、確かにアブノーマリティを管理するための情報が必要です。 情報とは多くのアブノーマリティを取り扱いながら、今日まで私たちがどのように生き残ったかというものです。私たちは長期にわたる記録とともにガイドブックを作りました。この本はより少ない労力であなたの仕事を行う助けになるでしょう。
施設に新しいアブノーマリティが来た場合は、何の情報もありません。 アブノーマリティから抽出したPE-BOXを使って情報を蓄積ことができます。 実際にはあなたはPE-BOXそのものを消費していません。 対応するアブノーマリティのPE-BOXが発生し、それを利用してガイドブックを開くことができます。E.G.O.を作成するための物質を抽出することもできます。 PE-BOXとNE-BOXは相殺されることを思い出して下さい。NE-BOXのためにPE-BOXを失う可能性があります。 |
I would like to know more about Abnormalities
Yes,We surely need information to take care of Abnormalities. Information is how we survived until today while dealing with many abnormalities. We made a guidebook with the records.This book will help you to do your job with less effort.
You don't have any information when you have new Abnormality in the facility. You can stack information by using PE-BOX extracted from the Abnormality. Actually,you are not using PE-BOX itself. PE-BOX for corresponding Abnormality will be accrued, and you can open a guidebook with it, or even can extract materials to make E.G.O. Please remember PE-BOX and NE-BOX are offset and you may lose your PE-BOX due to NE-BOX. |
最高のエージェント （パラメータと成長、パニックについて）
1枚目
|
和訳 |
原文 |
| 5.最高のエージェント
もちろん、あなたのエージェントがやります！ 彼らはあなたの任務を成功する力となります。あなたが直接アブノーマリティを世話する必要はありません。すべての危険な作業はあなたの従業員によって行われます。
エージェントはアブノーマリティを扱う作業員です。彼らは一筋縄ではいかない就職面接とテストで選出されたエリート中のエリートであるチームです。彼らの主な作業はアブノーマリティを鎮圧することです。 そのため、彼らは素晴らしい身体能力も持っています。しかし、この作業の最も重要な素質は適性です。適性についてより詳細な情報はE.G.O.の項目にあります。 事務員も優れた従業員ですが、エージェントのように優れた手助けはありません。また、保護優先順位の最下位に位置しています。 しかし、文書化から収容ユニットの環境確認に至るまで、この施設を運営しているのは確実に彼らです。
結局のところ、彼らは人間だ どれほど優れていても、彼らはただの脆弱な人間です。耐え難い恐怖に直面したら、彼らは正気を失うでしょう。以下のことをはっきりと理解しておいて下さい。事務員が正気を失った場合は、たいていの場合、職場で放置できます。彼らは施設内をさまよい、叫び、 自身の慰めを見つけるだけです。 しかし、エージェントが正気を失った場合は、できるだけ早くそれらを鎮圧する必要があります。 彼らは才能のある優れた従業員であり、施設に大きな損害を与える可能性があります。 |
5. OUR BEST AGENTS
Of course, your agents will do! They will help you to succeed on your mission. You don't have to take care of Abnormalities by yourself. All the dangerous work will be done by your employees.
Agents are workers deal with the Abnormalities.They were selected from complicated job interview and test, and are the best of best crews.Their main job is to suppress Abnormalities.Therefore they have an excellent physical ability as well. But the most important qualification of this job is an aptitude.There is more detailed information about aptitudes on E.G.O. section. Clerks are good workers too, but they don't have nice benefits as agents do.Also they are located in the very bottom of the protection priority rank. But they are the one who runs this facility for sure, from documenting to checking condition of the Containment Units.
They are just weak human, no matter how smart they are.They will lose their mind once they face unbearable fear in the situation.You need to make it clear; If clerks lose their mind, you can just leave them for most of the time. They will just wander around the facility screaming or find their own comfort. But, in case of the agents losing their mind, you need to suppress them as soon as possible. They are a talented, smart employee, and may cause bigger harm to the facility. |
2枚目
|
和訳 |
原文 |
| 勇気
知恵 節度 正義 |
COURAGE
WISDOM MODERATION JUSTICE |
3枚目
|
和訳 |
原文 |
| エージェントとアブノーマリティとの遭遇
初めてアブノーマリティに会うときは神経質になります。危険なものの時は特にです。エージェントは収容室または外でアブノーマリティに遭遇することによりMPダメージを受ける可能性があります。 高レベルのベテランのエージェントは、ダメージが大幅に減少します。未熟で経験の少ない従業員は、深刻なダメージを受けますので覚えておいて下さい。
この悪影響からエージェントが回復するには、汚染されたMPを回復する必要があります。白（White）/黒（Black）タイプの攻撃がのみが有効になります（詳細は後）。 エージェントが回復中に死亡した場合、またはエージェントが完全に回復する前にPE-BOXの1日の量を収集し終えた場合、エージェントは処分されます。 |
Encountering of an agent and an Abnormality
It is nervous to meet very first Abnormality, especially when is more dangerous. Agents may receive MP damage by encountering Abnormalities in the Containment Unit or outside.Veteran agents with higher level will be a lot less damaged.Whereas, please remember that immature and less experienced employees will suffer from the severe damage.
|
4枚目
|
和訳 |
原文 |
| リラックス
冷静 緊張 恐怖 絶望 抵抗できない |
RELAXED
COMPOSURE NERVOUS FEAR DESPAIR OVERWHEMING |
5枚目
|
和訳 |
原文 |
| 4種類の評価
才能ある従業員をより容易に雇用し、管理するために、4種類の評価を設定しました。 世界には数多くの評価方法があると理解していますが、業務プロセスを容易にするために、私たちは4つに分類しました。 勇気/知恵/節度/正義が4つのタイプの評価です。 従業員は4つのタイプの評価をすべて持っています。 私たちは、従業員の状態を理解するために評価試験を定期的に実施しています。評価のレベルは従業員の経験によって異なります。 それは、レベル1から最高のレベル5までで分類することができます。 私たちは各従業員の評価レベルを合計し、彼らを自動的に昇格させます。
エージェントが彼のHPを使えば使うほど、勇気（Courage）のレベルが高くなります。 エージェントのHPを上昇させるためには、勇気が必要な[本能作業（Instinct Work）]を行って下さい。勇気のレベルが上がるとともに、エージェントは厳しい作業を行うためのより多くのHPを持ち、そして物理的な攻撃に対して負傷することが少なくなります。
知恵 (Wisdom) エージェントのMPが強ければ高いほど、知恵（Wisdom）の状態は高くなります。 エージェントのMPを増加させるためには、知恵が必要な[洞察作業（Insight Work）]を行って下さい。高い知恵レベルのエージェントはより上手にストレスに対処し、アブノーマリティの心理的な攻撃に対して精神を強く持つでしょう。
高い作業スピードと成功率を持つエージェントは、節度（Moderation）レベルが高くなります。 作業速度と成功率を向上させるには、節度が必要な[愛着作業（Attachment Work）]を行う必要があります。高い節度レベルのエージェントは正確な判断と勤勉さを持ち、作業を成功に導くことができます。
攻撃速度と移動速度が高いエージェントは、正義（Justice）レベルが高くなります。 攻撃速度と移動速度を向上させるために、正義（Justice）を必要とする[抑圧作業（Suppression Work）]を行う必要があります。正義レベルが高いエージェントは躊躇せずに敵を攻撃し、最も勇敢に収容ユニットへ向かうでしょう。 |
4 Types of Values
We established 4 types of values in order to hire and manage talented employees more easily. We understand there are a good number of values in the world, but we classified into 4, only to make our work process easier. Courage/Wisdom/Moderation/Justice are the 4 types of values. Employees have all 4 types of values. We regularly conduct a values examination to understand the condition of employees.The level of values varies depend on the experiences employee had. It can be classified from level 1 to level 5 at the highest. We sum up the levels of each employee and automatically promote them.
The more agent uses his HP the higher Courage level he gets. To upgrade agent's HP proceed [Instinct Work] which needs Courage.With higher Courage level, agent will have more HP for a tough work, and get less injured against physical attack.
Wisdom The stronger agent's MP gets, the higher Wisdom State he gets. To increase MP of an agent, proceed [Insight Work] which needs Wisdom.With higher Wisdom level,agent will handle stress better and will have stronger mindset against psychological attack of the Abnormalities.
Moderation The higher Working Speed and Success Rate agent has, the higher Moderation level he gets. To upgrade Working Speed and Success Rate, proceed [Attachment Work] which needs Moderation.With higher Moderation level, agent will be able to have accurate judgement and diligence that will lead work to success.
the higher Attack Speed and Moving Speed agent has, the higher Justice level he gets. To upgrade Attack Speed and Moving Speed, proceed [Suppression Work] which needs Justice With higher Justice level, agent will attack an enemy without any hesitation, and march to the Containment Unit most gallantly. |
6枚目
|
和訳 |
原文 |
| 勇気
知恵 節度 正義 |
Courage
Wisdom Moderation Justice |
7枚目
|
和訳 |
原文 |
| それぞれ評価のレベルが増加すると、より高いランクの作業が行えます。勇気（Courage）レベル1のエージェントは[Level 1 Instinct Work（本能作業）]のみ作業が可能ですが、レベル3の勇気を持つエージェントは、[Level 3 Instinct Work]で作業を開始できます。あなたがより危険度の高いアブノーマリティがいる時、高いランクの作業が求められます。
|
Higher rank of work is available when the level of each value increases.An agent with level 1 Courage can only work on [Level 1 Instinct Work]. however, an agent with level 3 Courage can start working on [Level 3 Instinct Work]. Higher rank of work is required when you have more dangerous grade of Abnormalities.
|
緊急事態 （パニックレベルについて）
1枚目
|
和訳 |
原文 |
| 6.緊急事態
「第一種警戒態勢」の警報が鳴っていますか？ グッド、問題はありません。 状況が悪化した時、問題の大きさに応じてトランペットのレベルが上がります。 緊急事態には7つのレベルがあります。
第一種警戒態勢 アブノーマリティは脱走し、施設とエージェントを脅かします。
まだ状況を解決することができます。あなたのような有能な管理人は問題を改善する方法を見つけるでしょう。それでも、エージェントたちのいくらかの犠牲は避けられません。
この状況を解決することができれば奇跡でしょう。 ほとんどのエージェントはすでに死んでおり、脱走したアブノーマリティーを制御することができません。
あなたの支部は再び復活することはできません。管理人としてのあなたの役割も終わりです。 |
6.EMERGENCY
Are you having the 'First Trumpet' alert? Good, it should be fine. When the situation gets worse, you will have higher levels of Trumpet according to the magnitude of the problem. There are 7 levels of emergency situations
First Trumpet An Abnormality escapes and threats the facility and the agents.
You can still resolve the situation.A competent manager like you will find a way to improve the problem. Still, some sacrifices of the agents will be inevitable.
It will be a miracle if you can resolve the situation. Most of the agents are already dead and escaped Abnormalities are uncontrollable.
Your branch cannot revive again.Your role as the manager is over as well. |
3枚目
|
和訳 |
原文 |
| 第五種警戒態勢
このアラートを聞くことはできません。この段階以降のアラートは文書上のものです。 しかし、多くの支部は第四種警戒態勢を経験しており、私たちは外部で多くの脱走したアブノーマリティを見つけることができます。
このアラートで、私たちは翼（Wing）としての地位を失います。 それは、他のアブノーマリティたちもしくは他の翼により発生する可能性があります。このような状況は当社の管轄外です。
すべてが終わりです。 このような状況から人類が生き残ることは不可能です。 それは希望のない終焉です。これは最悪の事態を想定しています。 |
Fifth Trumpet
You will not be able to hear this alert.Above this stage of alert only exist manually. However, many branches had experienced Fourth Trumpet, and we can find many escaped Abnormalities outside.
With this alert, we will lose our position as the Wing. It may be caused due to other Abnormalities, or other Wings.This situation is out of our control.
Everything is over. It is impossible for mankind to survive from this situation. It is the end without any hope. This situation only assumes the worst. |
緊急事態制御 （アブノーマリティの攻撃属性と鎮圧について）
1枚目
|
和訳 |
原文 |
|
7.緊急事態制御
どのように状況をコントロールすることができますか？
多くの試行錯誤の末、私たちは被害を4つのダメージタイプに分類しました。それぞれのアブノーマリティは、一つのダメージタイプに分類されます。
エージェントに物理的またはHPによるダメージを与えるダメージタイプです。ダメージはかすり傷から生命を脅かす深刻なダメージまで様々です。あなたに降りかかるありふれた物理的ダメージの一つとは考えないでください。 アブノーマリティのRED値が高い場合、あなたのエージェントはそれが誰であったか認識できないほど完全に破壊される可能性があります。
ダメージタイプは、REDとは対照的にエージェントに精神的、またはMPのダメージを与えます。ダメージは、ひどい悪夢から生涯の心理的トラウマ、あるいは自殺行動までさまざまです。
このダメージタイプには、物理と精神的ダメージを伴います。このダメージタイプのアブノーマリティはエージェントの心を蝕みます。少数の生存者達は、体や脳をおびただしい数の黒い棘により刺されているように感じると話しています。
即死を引き起こすダメージタイプです。力や知恵も、「死」の前では等しく無力です。 |
7. EMERGENCY CONTROL
To control an emergency situation, you have to handle both Abnormalities and agents who lost their mind.The decision is entirely determined by you. Each Abnormality has an effective suppression method.
RWBP After many trials and errors, we have divided the harm into 4 Damage Types. Each Abnormality will be classified to one of the Damage Types.
Damage Type involves physical, or HP damage to agents. Damage will vary from the scratch to severe damage threats life. Do not think it as one of common physical damages you can encounter. If an Abnormality has high RED value, it may end up completely crushing your agent, make him unrecognizable.
Damage Type involves psychological, or MP damage to agents, contrary to the RED.The damage can be varied from terrible nightmare to lifetime psychological trauma, or even to a suicidal behavior.
This Damage Type involves both physical and psychological damage.Abnormality with this damage type will eat into the heart of an agent. Few of the survivors mentioned that it feels like they were pricked by numerous black thorns into body and brain.
Damage Type involves instant death. Regardless of strength or wisdom, we are all equal in the presence of death. |
3枚目
|
和訳 |
原文 |
| どのように鎮圧する？
アブノーマリティは自身の弱点と耐性を持っています。たとえば、あるアブノーマリティはREDダメージに弱く、BLACKダメージに耐性があります。それぞれのアブノーマリティを鎮圧するための最も効果的な方法を使用するために情報を収集してください。 |
How to suppress?
Abnormality has its own weakness and strength. For example, one Abnormality can be vulnerable to RED damage, but immuned to BLACK damage. Collect your information to use the most effective method to suppress each Abnormality |
兵器の説明（E.G.O兵器とダメージ計算について）
1枚目
|
和訳 |
原文 |
| 8.兵器の説明
私たちはアブノーマリティと戦うためにアブノーマリティを使わなければならないことを学びました。E.G.O （幾何学的器官の根絶）はアブノーマリティに対抗するために作られた武器です。2種類のE.G.Oがあります。攻撃の為のE.G.O武器(E.G.O Weapon)と防具としてのE.G.Oスーツ(E.G.O suit)です。E.G.Oはアブノーマリティから抽出した元型で作られており、RWBP（RED、WHITE、BLACK、PALEのこと）で敵を攻撃したり防御することができます。
それらはどこでも見られるただの一般的な拳銃です。これはあなただけがアクセスできる非公開の情報ですが、これらのピストルはアブノーマリティと戦うためのものではありません。エージェントのマニュアルには、これは自己防衛と緊急時の用途のためと言っています。しかし、最終的には彼らは何のためのものか理解するでしょう。
EGOを作成するには、最初に対応するアブノーマリティの元型を抽出する必要があります。それでは、元型をどのように抽出するのでしょうか？元型を抽出するには、特定の観測レベルを満たして、対応するアブノーマリティのPE-BOXを費やす必要があります。前述のように、PE-BOXはあなたにアブノーマリティを観察し、防御のための攻撃手段と服装を抽出に役立ちます。 PE-BOXを収集する際の難易度は、それぞれのアブノーマリティとは異なりますので、ご注意ください。 |
8. WEAPON DESCRIPTION
We learned that we have to use Abnormalities to fight against Abnormalities. E.G.O (Extermination of Geometrical Organ) are the weapons created to fight against Abnormalities.There are two types of E.G.O, E.G.O Weapon for attacking purpose and E.G.O Suit as defense gear. As EG.O.s were created by prototype extracted from Abnormalities, you can attack or defend an enemy with RWBP methods.
Those are just common pistols you can see anywhere. This is off-the-record information only you can access, but those pistols are not to fight against Abnormalities. In the agent manual, it says a pistol is for self-defense and emergency purpose, but in the end, they will realize what it's for.
To make E.G.O, first you must extract a prototype of corresponding Abnormality.Then, how do you extract a prototype?To extract a prototype,you will need to satisfy certain observation level, and spend PE-BOX of the corresponding Abnormality. As the manual mentioned before, PE-BOX will allow you to observe an Abnormality, and help you to extract means to attack and gears to defend. Difficulty level to collect PE-BOX is differ from each Abnormality, please note this. |
2枚目
|
和訳 |
原文 |
| NORMAL
RED 脆弱 耐性 致命的 耐える |
NORMAL
RED WEAK IMMUNE FATAL ENDURE |
3枚目
|
和訳 |
原文 |
| EGOを装備する方法は？
PE-BoxでEG.Oを作成した後、E.G.Oリストボタンからあなたが利用できるE.G.Oリストを確認できます。 すべてのエージェントがE.G.O.を装備できるわけでありません。評価値によってはエージェントはE.G.Oを装備する要件を満たしていない可能性があります。 それを覚えておいてください。
武器を装備したエージェントが死亡または退職した後、E.G.Oを回収する方法はありません。 PE-BOXをもう一度集め、E.G.Oを再度作成する必要があります。
LOBOTOMY CORPORATION 恐怖に対面し、未来を作る |
How to equip EGO?
After producing EG.O with PE-Box,You can check your available E.G.O List through E.G.O List button. Not all the agents can equip E.G.O. An agent may not meet the requirement to equip E.G.O due to his value stats. Please keep that in mind.
There is no other way to retrieve your E.G.O back after the agent who equipped the weapon died or resigned. You must collect PE-BOX again and make EG.O again.
|
5枚目
|
和訳 |
原文 |
| E.G.Oの能力
それぞれのE.G.Oにはレベルがあり1レベルから第5レベルE.G.Oまでです。それぞれに強さと効果があります。 E.G.Oのレベルが高いほど、ダメージを受けにくく、アブノーマリティに高いダメージを与えます。 言い換えれば、E.G.Oの低レベルは高レベルのアブノーマリティに与えるダメージが少なく、ダメージが高いダメージを受けます。 |
The power of E.G.O
Each E.G.O has a level. From 1st level E.G.O to 5th level E.G.O, each one has the strength and effect. The higher the level of E.G.O, the less receiving damage and the higher giving damage to the Abnormalities. In other words, the lower level of E.G.O delivers less damage to the high-level Abnormalities and get higher damage |
|
犠牲者 (Victim) （リスクレベル） （E.G.Oスーツ） |
- |
アタッカー(Attacker) （E.G.O Weapon） （リスクレベル） |
= |
ダメージ倍率 -4: 200% -3: 150% -2: 120% -1: 100% 0: 100% 1: 80% 2: 70% 3: 60% 4: 40% |
|---|
※リスクレベルはZAYINなどの分類で、ZAYIN,TETH,HE,WAW,ALEPHの順に1〜5レベルだと思います。