Rudol-ta of Sled (Legacy)

記事 "Rudol-ta of Sled (Legacy)"についてのお知らせ:
最新版のこのページを探していますか？: Rudol-ta of Sled
"Rudol-ta of Sled (Legacy)" は、ゲームのLegacy版（v0.0.2.2b）の情報を使用しています。ここの情報は、最新のゲームプレイが変更される前の古いバージョンのゲームからのものです。

Rudol-ta of Sledそりのルドル・タ
Subject Classification	F-02-49-H
特殊能力	Rudol-ta is Coming to Town ルドル・タが町にやってくる
攻撃タイプ	WHITE (精神 / Psychological)
危険レベル	HE
脱走する可能性があります。 This Abnormality is Capable of Breach
施設の利益になる可能性があります。 This Abnormality can Benefit the Facility
気分評価
好み
大好き	交渉/Consensus
好き	清潔/Cleanliness 娯楽/Amusements
普通	N/A
嫌い	N/A
大嫌い	暴力/Violence 栄養/Nutrition

”彼は神を欠くことよりも、神になることを選びました。かくして、Rudol-taは生まれたのです。”
- Angela

"He chose to become god himself, rather than suffer from the lack of one. Thus, Rudol-ta was born."
- Angela

そりのルドル・タ (F-02-49-H)はルドルフ、サンタ、そりの三つの部品で構成されたアブノーマリティです。

Rudol-ta of Sled (F-02-49-H) is a three-piece Abnormality; Rudolph, Santa, and the Sleigh.

ルドルフは長い首、丸く膨らんだ目、黒い蹄、彼の足を繋ぐ銀の足かせを付けた、角のないトナカイです。それの体は赤、白、緑の素材を乱雑に縫い合わせて作られており、首には赤、緑、黄のクリスマスの電飾でできた、二つの首輪をつけています。ルドルフは血まみれで、膨らんだ目は荒々しくその顔に縫い付けられており、白いひげと丸い鼻を持ち、唇はなく、歯はむき出しです。エンサイクロペディアの記載によれば、それはしばしば胃に穴をあけています。

Rudolph is a hornless reindeer with a long neck, black hooves, bulbous ears, and silver shackles chaining its legs together. Its body is made of red, white, and green materials sloppily stitched together, and it wears two collars of Christmas lights with red, green, and yellow bulbs. Rudolph has bloodshot, bulging eyes crudely stitched onto its face, a white beard, a round nose, and lipless teeth. According to encyclopedia entries, it also has a hole in its stomach.

サンタは、まだ機能していると考えられる、血液や人間の器官の透き通った袋の中にある、ルドルフの背中の赤い像です。それは腸でできたクリスマスハットをかぶっています。

Santa is a red statue on Rudolph's back inside a transparent bag of blood and human organs that are said to still be functional. It wears a Christmas hat made of intestines.

そりはルドルフの首に提げられた電飾に繋げられています。それは茶色く、さらにたくさんの刺繍で縫い合わせられています。それは白いランナーを二つ、そりの前側に乗せられた二本の緑色の腕を持ちます。このそりには、ゲーム内のスプライトで動く黄色いリボンで結ばれた黒い荷物が載せられています。

The sleigh is connected to the Christmas lights around Rudolph's neck. It's brown and held together by more stitchwork. It has two white runners, and two green hands mounted on the front of the sleigh. The sleigh carries a black bag tied with a yellow ribbon, which moves in its in-game sprite.

特殊能力 / Ability

それの特殊能力は"ルドルフが街にやってくる"です。脱走したのち、Rudol-ta of Sledは施設内をさまよい始め、移動するたびに雪を滑った痕跡を残します。Rudol-taに遭遇した従業員は皆、Rudol-taと同じ部屋に居た長さだけ、絶えず精神的なダメージを受けます。ゆっくりと、黒い荷物袋は赤色に変わっていき、ひとたび準備が整えば、従業員にしがみ付き、ユニークトレイト: Rudol-Taの贈り物を与える黒いプレゼントを落とします。荷物袋はそののち、黒色へと戻ります。

Its special ability is "Rudol-ta is Coming to Town". After escaping, Rudol-ta of Sled will start to wander the facility, leaving a trail of snow as it moves. Any employee who encounters Rudol-ta will receive constant psychological damage as long as they are in the same room as Rudol-ta. Slowly, its black bag will turn red, and once it's ready, it will drop a black present that will cling to an employee, giving them an unique trait: Rudol-Ta's Gift. The bag will turn back to black afterwards.

由来 / Origin

それの起源の詳細は現在知られていません。

The details of its origin are currently unknown.

管理方法 / Caretaking

Rudol-ta of Sledは交信に対し最も反応を示します。それは清潔と娯楽を好み、暴力と栄養を嫌います。すべてのアブノーマリティと同様に、彼の気分に応じてエネルギーの出力が変化します。 それは幸福な時に最もエネルギーを発生します。 それは中庸時に適度な量のエネルギーを生成し、苦痛時は多量のエネルギーを消費します。

Rudol-ta of Sled responds best to consensus. It likes cleanliness and amusement work, and hates violence and nutrition. Like all Abnormalities, its energy output changes depending on its mood. It produces a moderate amount of energy when it's at its happiest. It drains a moderate amount of energy when neutral, and produces a large amount of energy when distressed.

最終観測を完了するため、プレイヤーはプロンプトが起こった時、袋を開けてはいけません。

In order to complete the final observation, the player must not open the sack when the prompt arises.

• ”Rudol-ta of Sledの気分が悪い状態からある程度たった後、Rudol-ta of Sledは収容室から脱走します。”
• ”脱走後、Rudol-ta of Sledはゆっくりと歩き回り、従業員へ絶えずダメージをもたらします。”
• ”Rudol-ta of Sledの小包から、未確認のオブジェクトが飛び出しました。オブジェクトはRudol-ta of Sledの近くで彼/彼女を倒そうとした<name>に張り付きました。”
• ”Rudol-ta of Sledの贈り物は、職員<name>にオブジェクトが張り付いた場所に、永遠に残されました。”

• "After a certain period of time while Rudol-ta of Sled was in a bad state of mood, Rudol-ta of Sled escaped out of the containment room."

• "After escape, Rudol-ta of Sled continued to roam slowly, causing constant damage to employees."

• "An unidentified object popped out of the Rudol-ta of Sled sled package. An object stuck to the <name> employee who tried to defeat him/her near Rudol-ta of Sled."
• "A gift of Rudol-ta of Sled was left forever to the <name> employees where Rudol-ta of Sled object were stuck.

最終観測 / Final Observation

::Dialogue::
年に一度、あなたが望むものを何でも与えることができる人物について聞いた。 良い子にしていれば彼に出会うかもしれない。 彼は大きな袋を持っていて、トナカイのそりで世界のどこにでも行くことができる人。 アレックスは悪い子だったにもかかわらず彼に出会った。 不公平だった。私はそれを受け入れることができなかった。 次のクリスマス、私はアレックスの所に行った。 もし今回もアレックスにだけ彼が訪ねてきたなら 彼を捕まえて、自分だけ無視した理由を聞いてみよう。 その夜、誰もが寝静まっているとき、私はその人を待った。 眠っているアレックスの隣に座りながら。 … 時々、ある人にとってはバカバカしいおとぎ話が希望の兆しになる。 私がサンタと出会った時に、彼の手足を切り取ることを想像した。 …… 私の目の前に理想のサンタがいる。 人々はそれをサンタとは呼ばない。 何かがその袋の中で蠢いている。 私は…… I heard about a man who could give you anything you want once a year. Good kids have more chance to meet him. A man who carries giant sack on his back. A man who can go anywhere in the world with his reindeer-pulled sled. Alex got present. Even though he was a naughty kid. It was unfair. I could not accept it. The next Christmas, I went to Alex's. If that man comes only for Alex this time again, I will ask him why had he not come to me. That night, when everyone was sleeping. I waited for the man, sitting next to sleeping Alex. .. Sometimes, for someone, an absurd fairy tale is a silver lining of hope. When I met Santa, I imagined dismembering him. ... In front of me is Santa. My ideal. People don't call it Santa. Something is twitching inside of that sack. I......
Opened the sack.（袋を開けた。）	Did not open the sack.（袋を開けなかった。）
袋の中には私が生涯憧れているものがあった。 パンドラの箱のように、それは袋に決して戻らない。 There was something that I have been longing for my entire life. Like Pandora's Box, it will never go back into the sack.	袋の中には欲望が入っている。 幼いころからずっと考えてきた希望。 私は袋を決して開けなかった。 あなたの願いは実現しましたか？ Inside of the sack is a desire. A hope that I've been thinking since when I was very young. I never opened the sack. Did you wish come true?
OBSERVATION FAIL	OBSERVATION SUCCESS

エンサイクロペディア / Encyclopedia Description

Rudol-ta's encyclopedia portrait

• ”擦り切れたカードがそれに添付されていました……『メリークリスマス!サンタクロースが、幸せなこどもたちに贈り物を届けるため、夜空を駆けるよ。真っ赤な鼻のルドルフが、プレゼントでいっぱいのそりを引きながら、その赤い鼻で暗い夜を照らすんだ。世界中、幸せなこどもはみんな、贈り物を受け取れるんだ！』”
• ”遠目には、それはそりに乗ったサンタクロースのように見えます。しかしながら、近づいて見ると、あなたはこのabnormalityが、少しもおとぎ話の幸せな老人のようには見えないことを実感します。その似通った愉快なものとは違い、このそりがルドルフとサンタを引っ張っています。我々はこのabnormalityを三つの部品に分類しました。”
• ”ルドルフ:緑、赤、白のたてがみを持つ、トナカイや馬に似た生物。筋肉の動きは見られません。しかし、多数の従業員がその目が動いた、あるいは目が合ったと報告しました。胃には30㎝の穴が見つかりました。武装した従業員がこの穴を観察しましたが、何も見つかりませんでした。”
• ”サンタ:ルドルフに乗った、未知の透き通った器官。これは人間の器官と見られる有機物で満たされています。 これらの器官は機能していることが確認されています。”
• ”そり：子供用の大きさのそり。 ボードは生き物の肌に似ていました。 ボードの下には白い色のランナーがあります。堅い緑色の手は、それが装飾であったかのように、ボードの前部に置かれています。袋の内容は不明ですが、丁寧に包装されていることが確認できました。多くの従業員が袋を開こうとしましたが、試みはすべて失敗しました。噂によると、袋はクリスマスにしか開けないといいます。”

• ”これらの3つの部品は、互いにしっかりと縫い合わされています。 Dr.[編集済]”
• "A worn out card is attached to it... "Merry Christmas! Santa Clause soars through the night sky to deliver gifts to happy children. Rudolph, with his striking red nose, lights up the dark night while pulling sled full of presents. Every happy child in the world deserves a gift!""

• "From a distance, it looks like Santa Clause on sled. However, up close, you will realize this abnormality looks nothing like that happy old man from the tales. Unlike its delightful counterpart, the sled pulls Rudolph and Santa. We've sorted this abnormality into 3 parts."

• "Rudolph: An organism resembling reindeer or horse, with green, red, and white mane. No muscular movement is observed. However, a number of employees reported they saw its eyes moving or made an eye contact. A hole with diameter of 30cm is found on its stomach. Armed employees conducted an observation on this hole but found nothing."

• "Santa: Unknown transparent organism riding on Rudolph. it is filled with organic objects identified as human organ. these organs are confirmed to be functioning."

• "The sled: A sled in size for child use. The board resembled a creature's skin. Under the board are white colored runners. stiff green hands are put in front part of the board as if they are supposed to be decorations. Content of the sack is unknown, though we could confirm that it's elaborately packaged. Many employees tried to open the sack but all resulted in failure. A rumor says the sack can be opened only on Christmas."

• "These three parts are crudely stitched to each other. Dr.[REDACTED]"

フレーバーテキスト / Flavour Text

• ”<name>は意味もなくさまよいます。 彼は人々に贈り物をしたいと思っています。”
• ”錆びた鐘が鳴った時、クリスマスが始まります。”
• ”ポカンと開いた口、口の外へ垂れた舌。言うべき言葉はたくさんありますが、私はそれを空の喉へと飲み込みました。”
• ”雑な刺繍、しかし私は、ひどくそれの虜になっている。”
• ”プレゼントをあげよう。果てない憎しみでいっぱいの。”
• ”<Name>は生きているようには見えません。しかし自身で生み出したエネルギーで動いています。”
• ”鮮やかでカラフルな灯りはクリスマスほどに明るく、すべての子供の生き地獄のように暗い。”
• "<Name> wanders without purpose. It wants to give those gifts out to people."

• "Christmas starts when rusted bell rings."

• "A slack jaw, tongue hanging loose out from mouth. I have many words to say, but I swallowed them into my empty throat."

• "Crude patchwork, but I put my burning obsession in it."

• "I give my present, filled with my infinite hatred."

• "<Name> doesn't seem to be alive. But moving with its self-producing energy."

• "Vivid, colorful lights are as bright as Christmas, as dark as living hell for every child."

余談 / Trivia

• コンピュータのカレンダーがクリスマスデー（12月25日）に設定されている場合、上記の袋は開封可能です。(どなたか確認してください!)

• The sack mentioned may be openable when the computer calendar is set to Christmas Day (December 25th). (Somebody should check this out!)

バグ / Bugs

• フレーバーテキストにAbnormalityの実名の代わりに割り当てられた従業員の名前を使用させるバグがあるようです。
• Rudol-taは、逃げ出したときに既に”Rudol-taの贈り物”の特質を持っている従業員を対象とするかもしれません。
• There seems to be a bug that causes the flavour text to use the assigned employee's name instead of the Abnormality's real name.
• Rudol-ta, when escaping, may target an employee who already has Rudol-Ta's Gift trait.

ギャラリー / Gallery

Rudol-ta about to escape

Rudol-ta, with employees in panic for its arrival

Rudol-ta's Gift, on top of its now-permanent Owen-er